Roma, İtalya
Buna ne deniyor?
Üzerine mürekkep damlatılmış makarnayı yememi mi bekliyorsun?
Şey bayım... Bunun adı spagetti al nero di seppia.
Taze mürekkep balığından yapıldığı için böyle siyah.
Çok lezzetlidir bayım.
Acayip güzelmiş!
Çok hoşuma gitti, çok!
Otelin iyice cılkı çıkmış. Yakında her önüne geleni alacaklar.
Senyorita, bu size hediyem olsun.
Çok güzelmiş!
Güzelim, geceleri yatmadan önce...
...bunu çıkarttığın vakit aklına beni getiresin.
Olamaz! Bu görmemiş hırbo sahiden de bunu söyledi mi?
O kadar tatlı ki dişimi sızlatmayı başardı!
Buna sihrimi yapacağım.
Onu bana aşık edesin.
Böyle heriflere katlanamıyorum!
Büyünü dudaklarına yayasın.
Pis köftehor! Çaktım numaranı!
Alay ediyor, alay!
İşte başlıyoruz.
Ufak bir Dalga şakası. Yüzüne yapışık kalacaklar.
O- Olamaz...
D- Dalga!
Dalga yaydı!
Affedersiniz, Bay Speedwagon sizi arıyor Caesar Zeppeli Bey.
Mamma mia! Hemen geliyorum.
N- Ne...
Bu karı delisi hovarda buluşacağım Zeppeli'nin ta kendisi miymiş?
Sessiz diplerden...
Asırlar süren uykularından uyanıyor sütunlar...
Kan kırmızısı...
...yiğidi dirensin diye çağırıyor...
Miras alınmış sevgiye kader denirse eğer...
...neşe saçan gözlerinle bir adım at ileriye...
Karanlığın aklını karıştırıp sıyrıl anında...
Savuşturup kılıcı bul bir açık ve saldır...
Sınanan inancın bu yolla yarına uzanır...
Kan döken fırtına misali, kan kırmızı taş misali...
Kader damarlarında yazılı...
Onurun ölmek bilmez bağları yükselişte...
Tutun sıkıca onlara...
JOJO'NUN TUHAF MACERASI SAVAŞ EĞİLİMİ "KADİM SAVAŞÇILAR" Çeviren: thiefpliskin twitter.com/thiefpliskin
Speedwagon vakfı, Speedwagon'ın kişisel serveti ile 28 yıl önce kurulmuştur.
Speedwagon Vakfı Washington Karargahı
Tıp, arkeoloji, fen bilimleri ve...
...insanlığa yararlı her alanda faaliyettedirler.
Lakin daha gizli bir gündemleri mevcuttur.
Taş maskenin sırlarına vakıf olmak!
Mor ötesi ışık lambaları kullanıyoruz. Lütfen maskelerinizi takınız.
Yılanı gönderin!
Yılanı özümsedi!
Santana ölmemiş! Bir şekilde kendisini koruyor!
Karanlık olursa uyanacaktır.
Mümkün değil! Onu nasıl öldüreceğiz?
Vampirlerle besleniyor, ölümsüz bu herif!
İçiniz rahat olsun Bay Speedwagon.
Bu ışıkların altında olduğu müddetçe kıpırdayamaz.
Çok doğru.
İçim rahatladı.
Zamanı iyi değerlendirip ondan kurtulmanın yolunu bulalım.
Bunlar Santana'nın bulunduğu mağaradan alındı.
İyi bakın.
Hepsinin boynuzları farklı!
En alttaki Santana ise ötekiler kim?
Von Stroheim'ın söylediklerine göre Almanlar, Avrupa'da bir sütun bulmuşlar.
Gerçekten mi?
Dikey sıralanmışlar.
Sütundaki Adamlar'ın rütbesini işaret ediyor olabilir.
Von Stroheim, Roma'da bir adamla...
...görüşmemizi söylediği için JoJo ile gidiyoruz.
O adam...
...Will A. Zeppeli'nin torunu Caesar Zeppeli!
Nerelisin?
Çeşmenin önünde resmini çekmemi ister misin?
Bu ülkenin kuşları çok dost canlısıymış.
Erkeklerini ise pek sevdiğimi söyleyemem.
Haydi ama! İki dakika adam gibi dursana!
Açık konuşayım Bay Speedwagon.
Dedem 50 sene önce trajik bir şekilde ölmüş.
Babam onun yerini devralıp maske avına çıktı.
Biz İtalyanların aile bağlarının bir benzeri daha yoktur dünyada.
Geleneklerimize düşkünüzdür. Ben de farklı değilim keza.
Peki ya bu adam?
Yakın zamana kadar dedesi hakkında hiçbir şey bilmediğini söylediniz!
Bu ne sorumsuzluk!
Ağzından çıkanı kulağın duysun ulan...
Dur bakalım, Caesar!
Bunları JoJo'dan saklayan bendim!
Öyle bile olsa...
Straizo ve Sütundaki Adam ile dövüşmüş.
Ne kadar çetin ceviz olduğunu görmek için onu bekledim.
Dalga ile yapabildiklerini gördüm ve hayal kırıklığına uğradım.
Çok yetersizdi!
Sütundaki Adam'ı tamamen acemi şansı ile yenmiş besbelli.
Onunla asla işbirliği yapmam!
Caesar, Dalga eğitimi almadı ki.
Çok geç, bunak.
Ağzını burnunu kırayım da gör.
Haydi ya.
Sendeki Dalga'yla bu kızı bile yenemezsin.
Sen de bir güvercini bile yenemezsin!
Beni alaya mı alıyorsun?
Alaya almak benim işim, alaya alınacak değilim!
Ö- Öpücükle kıza Dalga vermiş.
Bir daha söyleyeceğim.
Bu kızı bile yenemezsin.
D- Durdursam mı bunları?
Hayır... Bu işin altından kalkamazsa zaten...
Ne demiştim?
Dedemin ölümü dedenin kabahati idi!
Böyle birisinin torununu kabullenemem!
Caesar, ileri gidiyorsun!
S- Seni adi...
Benimle yetinmeyip bir de dedeme mi dil uzatıyorsun?
Sütundaki Adamlar'ı mutlak surette öldürecek bir tekniğim var.
Dalga Köpük Fırlatıcı!
Eldivenim ve kıyafetlerim sabun parçacıklarıyla kaplı!
Seni eve kadar püskürteceğim, Joestar!
Bilincini kaybetmemen etkileyici fakat Dalga seni oradan kurtaramaz.
Baksana... Güç bela soluk alıyorsun.
Tadını çıkart.
Şimdi şöyle diyeceksin. "Senyorita, Dalga büyümü kaldıracağım."
Senyorita. Dalga büyümü kaldıracağım.
Boğulduğum sırada ağzının içine Dalga yüklü bir güvercin sokuşturmuştum.
Dalga'nı kaldırınca onu öpeceğini biliyordum.
Bir daha söyleyeceğim.
Bir güvercini bile yenemezsin.
Hayret bir şey.
Bu mal herif kim olduğunu sanıyor?
Burada bizimle birlikte oturması şart mı?
Sinirlerimi zıplatıyor.
O Balon Fırlatıcı gibi bir tekniğim olsa böyle kibirlenemezdi.
Bir şeyler bulmam lazım.
Ama bunu bulmak da insanı çok uğraştırır.
Ona haddini iskambille bildireceğim.
Ne işler karıştırıyorsun JoJo? Kartları düzgünce dağıtsana.
Nasıl yani?
Doğru düzgün dağıt dedim ya!
Dümen çevirme!
Tüh ya! Enselendik!
Böyle pis numaralara başvurmadan yenemezsin beni.
Öyleyse ayağındaki ayna neyin nesi?
Dayak mı istiyorsun?
Gel de görelim avanak!
Caesar!
8 saat oldu. Daha ne bekliyorsunuz?
Ne mi bekliyorum?
İşte yanıt!
Bu da ne? Bir Alman askeri!
Anlaşılan yolumuz açık.
Sütundaki Adamlar'ı Alman birlikleri koruyor.
Bizi onları görmeye götürecek.
Ciddi misin?
Almanya ve İtalya ittifak içinde!
Ayrıca Almanlar Dalga'm üstünde bilimsel araştırma yapmak istiyor.
İngiliz olduğun halde Sütundaki Adamlar'ı görmen için iznin var.
Bunun için bana minnet duyabilirsin, JoJo.
Bay Speedwagon, size soracak bir sürü sorumuz var.
Birlikte çalışıp şunların uyanışına engel olalım.
Hey, Mark.
Memleketteki kız arkadaşın nasıl bakalım?
Şey...
D- Doğrusu...
...gelecek hafta evlenmek için yurda döneceğim!
Sahiden mi?
Mamma mia! Tebrikler!
Kızı tavladığında eküriliğini ben yapıyordum!
Hey, gözünü yoldan ayırmasana!
Direksiyona hakim ol!
Bu arada, JoJo...
...kız arkadaşın var mı?
Yok tabii ki.
Hiçbir kız senin gibi biriyle çıkmak istemez.
Loch Ness Canavarı'nı bulmak sana kız bulmaktan kolaydır!
Kendini de bir şey sanıyor!
Bomba bir teknik geliştirip haddini bildireceğim buna!
Bakın! Bir tuhaflık var!
N- Neler oluyor?
Sakin olun! Mor ötesi ışık lambaları altındalar! Kıpırdayamazlar.
Hemen araştırın.
Baş üstüne!
Von Stroheim'ın ekibinin ölümünden değerli bir ders çıkarttık.
Sütunu kesip çıkartarak Almanya'da bir sığınağa tıkmalıyız.
Neler oluyor? Bir gölgelenme var ama tam anlaşılmıyor.
Yakından bak.
B- Bir ses geliyor.
Boynuzu!
O- Olamaz...
Uyandı!
Daha fazla mor ötesi ışık lambası getirin!
Emredersiniz!
K- Kan ve beyin parçacıklarıyla ışığı kapatıyor!
Ben uykuda iken dünya değişmiş.
Bu saçma icatlardan anlaşılıyor.
K- Konuştu!
Beni bu zayıf ışıkla zapt edebileceğinizi mi sandınız?
Ellerimiz!
Birbirine dolanmış!
Wamuu!
Uyanın üstatlarım!
Ünlü Hakikatin Ağzı buranın gizli girişi miymiş?
Ne kadar esrarengiz bir yer!
Caesar, uyuyan Sütundaki Adamlar üstünde Dalga kullanmayı denedin mi?
Dalga canlılara etki eder. Taşa etkisi yoktur.
Uyanmadıkları sürece bir şey yapamayız.
Hey, burayı koruyan askerler nerede?
Kimse yok! İn cin top oynuyor!
Çok bağırıyorsun.
B- Bir tuhaflık var.
Burada bir birlik konuşlanmış olmalıydı.
Ne?
Hey bir şeyin üstüne bastım!
İğrenç bir şey!
Bu da ne be böyle?
B- Bunlar...
Askerlerin derisi!
H- Hepsi ölmüş!
Olamaz!
Lan! Kaçma o tarafa!
Orada bir şeyler var!
B- Bu da ne?
Olamaz! Çoktan...
Uyanmışlar!
Kaç buradan, Mark!
Mark!
Caesar... Caesar!
Mark!
Mark'a tosladıklarının farkına bile varmadılar!
Bir insanın yürürken bir karıncayı ezmesi gibi!
Dışarıda gece vakti, Wamuu.
Evet, Kars Bey'im. Planınız nedir?
Elbette Aja'nın Kızıl Taşı'nı arayacağız.
Taşı da bulduk mu maske tamamlanmış olacak!
Üstat Esidis, insanların dünyası yıllar içerisinde çok değişmiş.
Evvelden Roma İmparatoru taşın sahibi idi.
Onların devri şüphesiz ki sona ermiştir.
Öyleyse taşın kaybolduğu yeri bulmalıyız.
İmparatorun taşa çok kıymet biçtiği söylenir.
Eminim ki insanlar hala o devrin hikayelerini unutmamıştır.
Taşı bulacağım.
Vaktimiz bol.
Şimdilik dışarı çıkıp insan dünyasındaki değişimleri izleyelim.
Wamuu!
Ne yapıyorsun budala?
Dokunma, Esidisi!
Affınıza sığınırım Kars Bey'im.
Wamuu, birisinin gölgene ayak basmasından ne kadar tiksindiğini bilirim.
Reflekslerinin ne kadar çabuk devreye girdiğini unutmuşum.
Neticede 2 bin sene oldu.
Sizi gücendirdim efendimiz. Uygun gördüğünüz cezaya razıyım.
Hayır, gereği yok.
Sana bel bağlamamı sağlayan da bu savaşçı ruhun idi.
Gölgene basarak kabahati işleyen benim.
Affet beni, Wamuu.
Kars Bey'im.
Gidelim, Wamuu.
Emredersiniz efendimiz.
Caesar!
Öldür beni! Hemen!
Mark!
Ç- Çok acımaya başladı!
Ç- Çok korkuyorum!
İlk başta uyuşmuştum ama şimdi acısı...
Yalvarırım öldür beni, Caesar!
Mark!
Elden bir şey gelmez.
Ona hiçbir şekilde yardım edemeyiz.
Çok zayıfız!
Umutsuzluğumuzu giderecek hiçbir şey yok!
C- Caesar...
Sen...
Teşekkür ederim, Caesar.
Mark!
Daha gencecikti.
Sıradan birisiydi.
Ailesini severdi.
Bu kızı da.
Ülkesini de.
Sıradan, çalışkan bir adamdı.
Daha çocuktu!
Caesar!
JoJo, karışma!
Bu benim kavgam!
Bunu kendi başıma halletmeliyim!
SONRAKİ BÖLÜMDE
Konuşmaktan usandım.
Sana devam etmeni söylemiştim!
Omurgasız herif!
Dalga kabilesi.
İlahi Kum Fırtına'm.
15. BÖLÜM Kahramanın Kanıtı